中国对外承包工程行业社区沟通手册（2021版）中文

獘ⶔ屰ꄽ䩘⫘⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌
晜⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌ 晜爢⼓尲鸑䩛ⱃ荝靧灇瑕➃プ鿓尬彂




䓎廭




䓎㖁




꣥ꚙ䝝




㼿⼮䎂




勿螨灇瑕劼匬㉁麤紷埇





⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐㉁⠔佅䭯劼匬〄䋒劼匬
倝晜շ䩛ⱃո綘ⱗ絆䖤ⵌ✫勚㎗蘞ծ剎⧈㧙ծ桬㹻梟ㄤ勚劢㖈䫣デ綘ⱗ鵂玐⚥涸佅䭯⟄⿺⚥㕂歏⸂䒊霃꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ⚥꜈✳㽷꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂嵳峕瀖屘꧋㔙ծ⚥㕂騟咕䊨玐剣ꣳ餓⟣Ⱆ぀ծ♰㹈瀤❡剣ꣳⰖ぀ծ⚥㖑嵳㢪꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ♲䂠㕂꣢腊彂䫏餴꧋㔙剣ꣳⰖ぀㖈呩⢾䲿⣘♳涸䌐⸔㖈姼邍爙邪䗱䠭靧կꊹ✵倝晜շ䩛ⱃո僽㖈  晜㛇炄♳䲀ⴀ涸㖈姼⛲䠭靧⚥㕂끸罈䮞⢪껧絑㉁㢅ծ⚥㕂宐ⵄ宐歏痦♲䊨玐㽷ծ✻⽂䒊霃䫏餴꧋㔙瘝䪬⺫㉁⠔⠔プ⟱⚌絛✮涸㣐⸂佅䭯♸⼸⸔⵸鎊
痦♧鿈ⴔ
䚪ⴭ
 爢⼓尲鸑椚鍒
爢⼓尲鸑涸⾲ⴭ
爢⼓尲鸑雦ⴢ⼧銳稇
嵳㢪䊨玐고湡尲鸑䊨⡲ꅾ挿
呍䗱助露㹁⛐痦✳鿈ⴔ
爢⼓尲鸑姿낢

⚁➃⚁䀔爢⼓尲鸑䎾歋靆䒓㾝
㥵⡦絆䒊爢⼓尲鸑㔙ꢭ Ⱖ➭鿈꡶涸翟腊⡲欽
僈烁⥌䜂♸爢⼓尲鸑ㆭ❈ⰻ㺂
霋ⵆ꨽銳♸爢⼓鵳遤尲鸑涸⥌䜂銳挿
烁⥂䨾䫪ꪪ⥌䜂涸♧荝䚍㟞䔂⟱⚌〳⥌䏞
紷錜Ⰼ㽷䷫幡爢⼓胜兞⥌䜂
䒓㾝爢⼓胜兞⥌䜂靈灇涸⿬罌倰岁

絈荝ⴢⴔ爢⼓纈⡤涸倰岁
霋ⵆ悶㖈굥ꤗ䎇ⵖ㹁䎾㼆倰呩
䒊用庈麤爢⼓尲鸑涸⚺銳庈麤♸騟䖈
䌢錛涸爢⼓尲鸑庈麤唙椚
「侅肫玐䏞鳅⡛涸湡叻纈⡤涸尲鸑䩛媯 櫶鷥ざ⡲⠑⠶涸倰岁ծ䊨Ⱘ⿺岤䠑✲고
♸㯮⡤鵳遤尲鸑涸䪮䊫湡 䔶
港崵⿿껩尲鸑僽䭯絯涸ワ劍䚍鵂玐
䒊用爢⼓䫏霎♸⿿껩劼ⵖ
〳⟄欽✵霉⠮爢⼓尲鸑佪卓涸䭷叻ծ䊨Ⱘ
䎾䚉곫呩㥵⡦⻊鍒瑲〄⽭劼瘝稒䚉䞔ⲃ
ꛏ㼆剣Ⱒ爢⼓涸굥ꤗⵖ㹁䎾䚉곫呩

ⴀ梡爢⼓Ȿ瑲䞔ⲃ傞〳⟄ꅷ》涸䲃倶⿺⽭劼ⰖⰢ
剣佪䪄遤넞佪䒓㾝爢⼓尲鸑涸䊨⡲倰岁 㥵⡦綘ⵖ爢⼓尲鸑곫皾
䪪ⲥⰢꝶ⚥ꢂ➃♸爢⼓䒊用⥌⟣

넞佪㖑䒓㾝Ⱆ⠍꧋⠔涸䪮䊫
㼆爢⼓尲鸑崞⸓鵳遤雵䔶ծ㶸咓ㄤ䫪ꪪ⿬罌俒柄꣡䔶 錭蒀䪏怵♰㹈꧋㔙蜟嫱㝦Ꜥ瀤고湡呩⢾꣡䔶 〳䭯絯〄㾝湡叻4%(T꣡䔶 梠㞯ծ爢⠔♸盗屛&4(꣡䔶 ⺫㺂䚍〄㾝
*ODMVTJWF
%FWFMPQNFOU꣡䔶 孞⦫」⻊$MJNBUF
$IBOHF⵸鎊⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌爢⼓尲鸑䩛ⱃ㾶遤爢⠔餓⟣僽⟱⚌♸Ⱖⵄ渤湱Ⱒ倰㹊梡Ⱏず〄㾝涸ꅾ銳⥂ꥻㄤ騟䖈鷥䭊կ⟱⚌㼜爢⠔餓⟣輑Ⰶ⟱⚌䧶殜ㄤ傈䌢盗椚剣ⵄ✵䲿⼮⟱⚌Ɤ劍渠ⵄ宐䎂ㄤ䭯絯〄㾝涸腊⸂剣ⵄ✵絶䫡プ䊨ㄤⰦ➭ⵄ渤湱Ⱒ倰涸ざ岁勉渤剣ⵄ✵蠒鸣葻㥩涸㢪鿈絑蠒梠㞯剒絊㹊梡⟱⚌♸爢⠔ծ梠㞯涸Ⱏずծ䭯絯♸ㄤ靕〄㾝կ 䎃⟄勻⚥㕂⟱⚌饥ⴀ⿡姿⠄僈儑⸈䘯暵ⵆ僽♧䌄♧騟⦸雳䲿ⴀ⟄勻䧮㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌⥂䭯珘㹁㟞Ɤ♧㣐䪠㛇䒊고湡紹紹衅㖑㹊倶կ呏䰘㉁⸉鿈絡雦 䎃䧮㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐⚌⸉㸤䧭蠒⚌괄➉繠⯋倝皊ざず괄➉繠⯋կ嶍⿺Ⰼ椕  㢴⚡㕂㹻ㄤ㖑⼓⚌⸉곭㚖巑渷❜鸑ծ歏⸂ծ♧菚䒊瘰ծ瀖⻊ծ鸑雴ծ䋑佟䊨玐瘝ぐ곭㚖կ䧮㕂⟱⚌㖈♧䌄♧騟屠絁涸  ⚡㕂㹻倝皊㼆㢪䪬⺫䊨玐고湡ざず⟧倝皊ざず괄  ➉繠⯋⽑ず劍䧮㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐倝皊ざず괄涸 㸤䧭蠒⚌괄  ➉繠⯋⽑ず劍䚪괄涸կꥥ满㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌錞垷涸䭯絯䪈㣐ㄤ䕧ㆇ⸂涸珘姿䲿⼮⚥㕂⟱⚌㖈㞯㢪涸絑蠒遤⚹⛲馊勻馊㢴㖑「ⵌ㕂꣢爢⠔涸Ⱒ岤罜爢⠔ㄤ梠㞯굥ꤗ⛲鷶幯䧭⚹⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐⟱⚌Ⰼ椕⻊鵳玐⚥♶㺂䙐錠涸ꅾ銳굥ꤗկ「㖑㚖ծ俒⻊瘝㢴倰꬗䕧ㆇ⟄爢⼓尲鸑ㄤ爢⼓輑Ⰶ⚹⚺⡤涸嵳㢪爢⼓Ⱒ禹盗椚䊺䧭⚹䕧ㆇ遤⚌〳䭯絯〄㾝涸ꅾ銳靃곿կ㹊騨⚥⚡ⵆ⟱⚌歋✵爢⼓尲鸑♶駈㼋荝고湡鵳㾝「ⵌ䒁霴欨荛⢪䊺䒓䊨고湡⨢䊨⟱⚌黨「䊭㣐涸絑崸ㄤ㡮钚䰀㣟կ
㽴盗㕂꣢♳䊺剣♶㼱爢⼓尲鸑涸湱Ⱒ䊨Ⱘ⡎歋✵俒⻊䊵䒗瘝⾲㔔⚥㕂⟱⚌㼆Ⱖ椚鍒ㄤ㹊倶➠剣♧㹁㔮ꦼկ㔔姼⚥㕂⟱⚌꨽銳♧㤛鷓ざ荈魧霢露⡤禹ծ䙼絶倰䒭ծ遤⚹垷䒭涸爢⼓尲鸑䊨Ⱘ勻䭷㼋Ⱖ㖈爢⼓輑Ⰶ⚥剣佪霋ⵆ尲鸑㼆韌鷥䭊鷓䔲涸尲鸑倰䒭㹊梡⟱⚌ㄤ䔲㖑爢⼓涸Ⱏず〳䭯絯〄㾝կ⚹姼㉁麤紷埇翫ざ幡⼶㣐㷖絑崸盗椚㷖ꤎ✵  䎃〄䋒✫շ⚥㕂⟱⚌嵳㢪䫏餴爢⼓尲鸑䭷⽂ո⟄♴皍獦շ䭷⽂ոկ 䎃㖈❇崍㛇ꆄ⠔繠㕂⻌❩➿邍㢅佅䭯♴歋♳嵳䙼湅⟱⚌爢⠔餓⟣⤛鵳⚥䗱暭㣢絆絉㉁麤紷埇ծ⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐㉁⠔涸⚁㹻絆䒊고湡㔙ꢭ䒓〄✫շ⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌爢⼓尲鸑䩛ⱃ霚欽晜ո⟄♴皍獦շ䩛ⱃոկ霪䩛ⱃ⚹⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐㉁⠔♸㉁麤紷埇Ⱏず䒓〄ծⰟ❧晜勉⚹⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐⟱⚌䲿⣘涸껷⟧爢⼓尲鸑㹊乼䩛ⱃկ⣜䩯շ䭷⽂ո⿺շ䩛ⱃո鵂⿡♲䎃ꢂ㉁麤紷埇♸⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐㉁⠔ծ❇崍㛇ꆄ⠔繠㕂⻌❩➿邍㢅瘝ざ⡲⠑⠶Ⱏず䒓〄✫禹⴩爢⼓尲鸑㛆雲靃玐⚹  㢴⡙⟱⚌➃プ䲿⣘✫⚁곿㛆雲կ㛆雲고湡饒䖤⟱⚌涸獤匧⿿껩♸霉⟟⚹䌐⸔⟱⚌䲿⼮〳䭯絯〄㾝腊⸂〄䮦ꅾ銳⡲欽կ鸑鵂㛆雲고湡♸⟱⚌✽⸓고湡絆雩霋ⵌ剣䗳銳㼆շ䩛ⱃոⰻ㺂鵳遤⥝雧ㄤ㸤㊤㟞⸈⚥㕂⟱⚌嵳㢪爢⼓尲鸑涸剒倝㹊騨♸呩⢾⟄鷓䎾㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌涸〄㾝꨽宠կ⚹姼㖈薉㕂끸⼶⢪껧⚥薉㛇炄霃倶고湡佅䭯♴㉁麤紷埇♸⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐㉁⠔㼆շ䩛ⱃո鵳遤ⰻ㺂刿倝♸㟞邉䕎䧭շ⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌爢⼓尲鸑䩛ⱃ 晜ո⟄♴皍獦倝晜շ䩛ⱃոկ⚹⢪ⰻ㺂刿Ⱘꛏ㼆䚍ㄤ㹊乼䚍고湡絆㖈倝晜շ䩛ⱃո⚥⨞✫㥵♴刿倝
껷⯓㼆䱹㕂꣢叻ⲥ㼆爢⼓尲鸑⨞ⴀ僈烁㹁⛐կⰦ妃㟞幑⺫㺂䚍爢⠔〄㾝椚䙁⟄⸈帿ずぐⵄ渤湱Ⱒ倰涸尲鸑կ剒た紵Ⰶ孞⦫」⻊ծ&4( 䫏餴瘝椚䙁鸑鵂 &4( 錠錭♸ 4%(T 湱⚮翫ㆇ䎾ぐ歲㼆梠㞯꡼곿涸䭯絯Ⱒ岤կ倝晜շ䩛ⱃո鷓欽✵剣䠑䡦䧴䊺㖈嵳㢪⿬♸㛇炄霃倶䫏餴♸䒊霃涸㼆㢪䪬⺫䊨玐⟱⚌կ姼㢪嶍⿺⟱⚌嵳㢪〳䭯絯絑蠒ㄤ盗椚涸ぐⵄ渤湱Ⱒ倰⺫䭍 /(0ծ佟䏎ծ遤⚌⼸⠔ծꆄ輑劼匬ㄤⰦ➭碫㘗絆絉⛲〳⿬撑⢪欽կ㛇✵㹊乼䚍㖈⢪欽⚥㼜⚺銳꬗ぢ고湡㽻꬗涸盗椚➃プ㥵爢⼓尲鸑ծⰖⰢծ爢⠔餓⟣鿈꡶涸䊨⡲➃プ⛲⺫䭍Ⱖ➭湱Ⱒ佅䭯鿈꡶ㄤ䚪鿈涸湱Ⱒ盗椚➃プկ劍䖉ぐⵄ渤湱Ⱒ倰腊ꥥ傞⿿껩霪곭㚖涸剒倝㹊騨ㄤ䙼䟝고湡絆劢勻⠔㖈倝晜շ䩛ⱃո䲀䎛鵂玐⚥䭯絯㼆Ⱖ鵳遤刿倝ㄤ㸤㊤կ⵸鎊
俒⚥䨾䒸欽涸㕂꣢叻ⲥ俒柄〳⿬罌俒劣俒柄程䒸կ⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌爢⼓尲鸑䩛ⱃ䚪 ⴭ痦 ♧ 鿈 ⴔ♸㢴ⵄ渤湱Ⱒ倰⸈䔂爢⼓尲鸑僽⚥㕂⟱⚌㼆㢪䪬⺫䊨玐鵳玐⚥⟄字䗱湱鸑衅㹊ㄤ䲀鵳佟瘻尲鸑ծ霃倶翫鸑ծ館僒歧鸑ծ餴ꆄ輑鸑涸剣佪鸀䖈㸐餟瑬✵侮⚡䫏餴鵂玐涸ぐ⚡梠蒜餟瑬✵고湡涸Ⰼ欰ㄐワ劍կ痦♧鿈ⴔ

䚪ⴭ⚥㕂㼆㢪䪬⺫䊨玐遤⚌爢⼓尲鸑䩛ⱃ
爢⼓尲鸑椚鍒♸ⵄ渤湱Ⱒ倰涸Ⱒ禹䜌⸌⠔⚹⟱⚌䌄勻㉁⚌굥ꤗㄤ⥌钚굥ꤗկ爢⼓尲鸑僽⟱⚌♸ⵄ渤湱Ⱒ倰䒓㾝翫禹✽⸓涸ꅾ銳♧梠կ⟱⚌䎾霪㼜